#一起来开口#之生活大爆炸神曲知多少

上一篇 / 下一篇  2015-10-28 21:02:07 / 置顶(3) / 个人分类:我的心情与分享

    一提起已被广电禁播多时的生活大爆炸,相信看过的人第一印象一定是几个天才宅男看看漫画、做做科研、谈谈女友的日常生活。但是作为TBBT(指的是英文翻译 the big bang theory)的死忠粉,我对它最深刻的印象却是其中的一首“神曲”,不是开头的主题曲,而是在第七季第六集时“万年硕士”Howard在周年纪念日上给自己的老婆Bernadette所唱的那首歌,就把它称作Bernadette’s song吧。如果还没有听过的朋友不妨移驾此处来感受一下。http://www.letv.com/ptv/vplay/20533429.html

3F1n;W0?4?r T8q0

    听完了是不是超级感动?其实我第一次听的时候还是无字幕版本,虽然不是每个单词都能听懂,因为毕竟中间加了很多有背景的表达,比如KlingonJoss Whedonisotopes,但是我清楚记得一听完我就被感动得哭了,连着播放了好几遍,仍是久久不能自已,原来不解风情的理工男也有如此感性细腻的一面。

"k[ r&^2xw0

    如果撇开其中的深情不谈,单纯看它的歌词也是别有一番风味。首先,有些词分布及其密集,真心佩服作词者在如此短的音乐中塞进这么多内容;其次,它的内容对教学趣味的增加也很有助益,比如提到了Steve Jobs和搭档WozniakDr. Who和他的Tardis(时间飞船),Uranium 235 and I'm Uranium 238,从人物到科幻到化学到饮食到穿着,歌词几乎无所不包。那我们无论是在听力课还是阅读课谈论此种话题时就可以把这首歌拿来一用,作为热身也好作为背景补充也好,都是不错的材料。大家是否已经都学会了呢?一起跟着音乐唱起来吧!英语培训_昂立教师BLOG[6A^U0B/i6r&}

(有贴心附上歌词的中英文对照版,#一起来开口#喔)英语培训_昂立教师BLOGO'UWAJ2nD CI


~8?s |C)v1Y0
Bernadette's Song
@&M7M O1L.`w-^0 If I didn't have you
如果没有你
MTo} `;w0 Life would be blue
生活多凄迷
f-NU'bK TLs0 I'd be Dr. Who without the Tardis
我就像神秘博士失去时光机英语培训_昂立教师BLOG @"?WAs6@F1Ol!`
A candle without a wick
蜡烛缺了烛芯
+b'J"c+I @l0 A Watson without a Crick
沃森没有克里克 (两人发现了DNA的双螺旋结构)英语培训_昂立教师BLOGb L;[pkfu'~
I'd be one of my outfits without a Dickie
我的衣服少了高领英语培训_昂立教师BLOGL0{9J$DW-?/`}l;q
I'd be cheese without the mac
我就像芝士不焗通心粉英语培训_昂立教师BLOG(GS-o ] k
Jobs without the Wozniak
乔布斯错过沃兹尼亚克(Steve Wozniak是苹果联合创始人)英语培训_昂立教师BLOG/B&Ydr&G'H2|1Q:_Ee
I'd be solving exponential equations
我便会痴痴求解着指数方程英语培训_昂立教师BLOG)W@\S3i
that use bases not found on your calculator
却在你的计算器里寻不到那个基数英语培训_昂立教师BLOG,r x I+Vv5n N?e
making it much harder to crack
让方程更难解英语培训_昂立教师BLOG.vxg$k9X@bda
I'd be an atom without a bomb
我就像没有弹的原子英语培训_昂立教师BLOG!K_/O z)|0~2S$O
A dot without the com
没有com的点(网址常用".com")
uK-tzf[l0 And I'd probably still live with my mom
而我可能还和我妈住英语培训_昂立教师BLOGC%H+o7?(Ua y,E
And he'd probably still live with his mom
而他可能还和他妈住
"L(A)s/sK)O\'k0  英语培训_昂立教师BLOG5~7GR6{"IC A"qYID
Ever since I met you
自从我遇见你
'jgo&w}k0 You turned my world around
我的世界从此不同
s:`:cK oK]6u!qWy0 You supported all my dreams and all my hopes
你支持我所有的希望和梦
:g1[4OPhY)c^0 You're like Uranium 235 and I'm Uranium 238
你是铀235 而我是铀238英语培训_昂立教师BLOG0xsx*d$g"J [
Almost inseparable isotopes
难以分离的同位素
6X4bAh2P+L0 I couldn't have imagined
我从未料到英语培训_昂立教师BLOG L dSNp+lr,@7Y
How good my life would get
生活会如此美好
_+x2mwdn0 From the moment that I met you, Bernadette
自我遇见你那刻 Bernadette英语培训_昂立教师BLOG3xUIu?#P:v
 
{2N9`&J!VJ'@ T0 If I didn't have you
若我没有你
9c&oWwzs0 Life would be dreary
生活多沉寂
SsI7fJ XYE0 I'd be string theory without any string
我就像失了弦的弦理论
3|UeaD)@ zL0 I'd be binary code without a one
没有1的二进制英语培训_昂立教师BLOGm7M/N\@
A cathode-ray tube without an electron gun
我便如没有电子枪的阴极射线
j m0] yn.d0 I'd be "Firefly," "Buffy" and "Avengers" without Joss Whedon
dKE!z\Oi)}0
没有乔斯韦登的《萤火虫》《吸血鬼猎人巴菲》《复仇者联盟》英语培训_昂立教师BLOG u3aSz2xq Q
I'd speak a lot more Klingon
我会说更多的克林贡语英语培训_昂立教师BLOG&~ot:O|"x6pOs
Heghlu'meH QaQ jajvam
真是死亡的好日子(克林贡语)
@%n5D*p*B+p;w0 And he'd definitely still live with his mom
而他肯定还和他妈一起住英语培训_昂立教师BLOG$PK0}7c#G T]}
Ever since I met you
自从我遇见你英语培训_昂立教师BLOG)r"a^e[%E E
You turned my world around
你让我的世界从此不同
I8_5M K9W*Xr0 You're my best friend and my lover
你是我最好的朋友 最爱的爱人英语培训_昂立教师BLOG@ O4\.}@#u1Q
We're like changing electric and magnetic fields
我们就像变化的电场和磁场
g"` P9q(f0 You can't have one without the other
没有对方 就没有彼此
Yo0DC5^hsX`Y0 I couldn't have imagined
我从未料到英语培训_昂立教师BLOGU#v4jt%},p
How good my life would get
生活会如此美好英语培训_昂立教师BLOG/T`9d&hs0w_'rz
From the moment that I met you, Bernadette
自我遇见你那刻 Bernadette
C4_,cy@r0  
qjXkn3J}0 Oh, we couldn't have imagined
我们从未料到
wI*gR M A6P-WV0 How good our lives would get
我们生活会如此美好
?syHT ND u{:q2R0 From the moment that we met you, Bernadette
自我们遇见你那刻 Bernadette英语培训_昂立教师BLOG:B7VA[}r+Jm

 

(_S8?t'p`0

 英语培训_昂立教师BLOGd$H L&f!b6~&c]S[


  • 5

  • TAG: 生活大爆炸 一起来开口

    引用 删除 Guest   /   2015-10-31 14:26:32
    5
    引用 删除 Guest   /   2015-10-29 22:53:35
    5
    青青子衿,悠悠我心 引用 删除 李少白   /   2015-10-29 22:53:32
    5
     

    评分:0

    我来说两句

    显示全部

    :loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

    宋倩倩

    宋倩倩

    毕业于南京师范大学金陵女子学院,英语专业八级,高口优秀;擅长中高考、口译、新概念、雅思、四、六级等各类课程,多次帮助学员走出“屡考不过”的困境;授课风格幽默风趣、循循善诱,打破传统教学单向输入模式,通过不断的沟通交流增强学员对英语的学习兴趣。在扎实英语能力的基础上巩固考试技巧,达到能力与考试“双赢”。 个人座右铭:You are what you do(行为决定个人)。

    日历

    « 2017-08-16  
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  

    数据统计

    • 访问量: 895556
    • 日志数: 1489
    • 建立时间: 2009-06-19
    • 更新时间: 2016-03-13

    RSS订阅

    Open Toolbar