#大家一起磨耳朵#美剧中的word play

上一篇 / 下一篇  2015-11-24 15:14:38 / 置顶(3) / 个人分类:我的心情与分享

闲暇看美剧是我生活中必不可少的部分,其中又以喜剧为我的最爱。像大家疯狂迷恋的Sherlock, Game of thrones均不是我的菜,Friends, Mom, Modern Family, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, 这类笑点密集的生活剧我倒是如数家珍。喜欢喜剧的理由不仅是因为轻松,更是因为其中的word play。其实英语的幽默很多来源于双关、影射等,表面看似正经的单词却能让人联想到背后编剧一枚逗比的灵魂,着实引人发笑。那在听这些英语幽默的时候如何get笑点就是一门有趣的学问了。今天我就给大家来举个典型的例子。英语培训_昂立教师BLOGJ J2s HOc5R

Modern Family第一季21集最后,两个亲家Jay and Frank在孩子们的音乐表演中相遇后有一段如下对话,当中还有Jay的少妻Gloria

,_4f\ \3\%oc)]0

Jay: Frank.英语培训_昂立教师BLOG4JVX0|'z0T

Frank: Hey Jay. Good to see you.英语培训_昂立教师BLOGvjfsz.] d I2b.@y

Jay: Great to see you. Didn’t expect to find you here.

5b8c vA W Ag7D9c7z0

Frank: Well, listen, when my granddaughter’s boyfriend’s band plays at an under-21 club with my daughter-in-law’s brother’s gay partner. I show up. That’s just how I was raised.英语培训_昂立教师BLOG;s8e"W\#zS

Jay: I don’t think you’ve met my wife Gloria.英语培训_昂立教师BLOGf+A^ A)]'P8s+x V

Gloria: Hola.

? VO4b)RS{x0

Frank: Oh, it’s a pleasure. You’re a lovely woman.

5lK"h|lG0

Gloria: You must be Frank.英语培训_昂立教师BLOGInY9Z"^i [

Frank: Okay, then. You’re hotter than a Las Vegas sidewalk on the Fourth of July.英语培训_昂立教师BLOG]Ao$U-K&nN1X\3j&o

Jay: Haaaaaa…英语培训_昂立教师BLOG}Ni7aFL[

Frank: Did I go to far?英语培训_昂立教师BLOG%wr;^^E:F0C&Wnd-q4i2b

Jay: Not you Frank, no.

w#wLIL$M:Drh({X0

每当把这一段放第一遍给学生听的时候,大家脸上都呈现一片茫然的神情,不懂为何Jay这个老头会笑得如此开心。其中当然有语速的原因,想去探究的童鞋不妨找到该集,看到21:03-21:33亲自感受一下。我想更重要的是不明白其中的word playmust这个单词既表示必须(命令)也表示推测(一定),frank这个单词既可以是人名,也可以是形容词“坦白的,诚实的”,两个“两面派”在一起很容易就能造成笑点。“你一定是Frank”和“你必须老实”意思截然不同,而Frank就故意曲解成后者,很坦率地夸赞了Gloria的美貌和火辣,才让Jay开怀大笑。这种subtle的笑点我认为正是英语幽默的精髓所在也是最不容易被抓住的。所以下次再看喜剧的时候强烈建议大家反复多听几遍,在听清每个单词的基础上get到隐藏的笑点,而且我以一个一部美剧可以刷10遍以上过来人的身份保证,每次你都会有新的发现。英语培训_昂立教师BLOGs O U,u#J1p8W5S

所以当卷子做累的时候不妨来个喜剧轻松一下,磨磨耳朵,提升幽默感。

5r%W ZYXv0
  • 5

  • TAG: 听力 喜剧 磨耳朵

     

    评分:0

    我来说两句

    显示全部

    :loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

    宋倩倩

    宋倩倩

    毕业于南京师范大学金陵女子学院,英语专业八级,高口优秀;擅长中高考、口译、新概念、雅思、四、六级等各类课程,多次帮助学员走出“屡考不过”的困境;授课风格幽默风趣、循循善诱,打破传统教学单向输入模式,通过不断的沟通交流增强学员对英语的学习兴趣。在扎实英语能力的基础上巩固考试技巧,达到能力与考试“双赢”。 个人座右铭:You are what you do(行为决定个人)。

    日历

    « 2017-12-13  
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      

    数据统计

    • 访问量: 927801
    • 日志数: 1489
    • 建立时间: 2009-06-19
    • 更新时间: 2016-03-13

    RSS订阅

    Open Toolbar