席慕容:一棵开花的树

上一篇 / 下一篇  2013-05-08 00:06:07 / 置顶(3)


\


A Blooming Tree
 
一棵开花的树
 
May Buddha let us meet, 如何让你遇见我
in my most beautiful hours, 在我最美丽的时刻
I have prayed for it, 为这我已在佛前求了五百年
for five hundred years 求佛让我们结一段尘缘
Buddha made me a tree, 佛於是把我化做一棵树
by the path you may take 长在你必经的路旁
In full blossoms I'm waiting in the sun, 阳光下,慎重地开满了花
every flower carrying my previous hope. 朵朵都是我前世的盼望
As you are near, listen carefully, 当你走近,请你细听,那颤抖的叶
the quivering leaves are my waiting zeal, 是我等待的热情
As you pass by the tree, 而当你终於无视地走过
without noticing me, 在你身後落了一地的
My friend,  朋友啊,
upon the ground behind you is not the fallen petals,
那不是花瓣

but my withered heart.  那是我凋零的心

 

席慕容,

蒙古族,著名诗人、散文家、画家。席慕容全名是穆伦·席连勃,意即大江河,“慕容”是“穆伦”的谐译。她写诗,为的是“纪念一段远去的岁月,纪念那个只曾在我心中存在过的小小世界”。《一棵开花的树》突出了抒情主人公与开花的树、物与我的关系,凝聚成传情达意的意象群落,以及将感受视听化的艺术效果,读之不由人不叹息。

 

 

 

 

 

 

 


  • 5

  • TAG: 美文 例举 写作 赏析 常用

    引用 删除 lmn56   /   2014-08-19 14:15:52
    "Whats this, my dear?" cried I; for the black neck of a bottle had poppe <a href="http://www.billignikefree.com" target="_blank">nike free</a> d out of the basket.


    nike free



    "A bottle of Kalydor, Mr. B <a href="http://www.billignikefree.com" target="_blank"> cheap nike free no</a> ullfrog," said my wife, coolly taking the basket from my hands and replacing it on the front seat.


    cheap nike free no



    There was no poss <a href="http://www.billignikefree.com" target="_blank">cheap nike free</a> ibility o
    引用 删除 Guest   /   2013-05-20 20:25:52
    5
    引用 删除 Guest   /   2013-05-15 13:42:02
    5
    Emily和你们一起学English (*^__^*) 引用 删除 俞博珺   /   2013-05-08 21:22:45
    5
     

    评分:0

    我来说两句

    显示全部

    :loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

    杜贞

    杜贞

    昂立英语高考英语项目组明星老师,对于英语语法教学颇有心得。 中澳双学士, 对中西方的教育模式有着深切的思考。 英语交际能力强;6级优秀—写作137. 英语高级口译,发音地道纯正。 曾任第九届亚洲渔业论坛译员;校史馆英语讲解员。 Distinguished English Teacher of College Entrance Exam; China& Australia Double-Degreed; CET-6 : Excellent, writing 137; Advanced interpretation of English Interpreter of the 9th Asia Fisheries Forum; Interpreter of college history museum.

    日历

    « 2018-07-18  
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    

    数据统计

    • 访问量: 242759
    • 日志数: 190
    • 建立时间: 2011-03-26
    • 更新时间: 2014-07-11

    RSS订阅

    Open Toolbar