基础口译教材句子译文

上一篇 / 下一篇  2017-06-16 15:44:42

基础口译教程Useful Sentences and Expressions参考译文

Unit 1: P6 Schools and Education

1. 你这学期准备几门课?

2. 你必须在今天完成注册,因为过了今天你就没法完成进度并且付款了。

3. 这个周末你们没有作业,但别忘了下周的作文。

4. 期末考试的结果将于下周二公布,即暑假放假前两天。

5. 英语语法这门课让我吃尽了苦头,期末考试我只考了C+

6. 这是所很著名的大学,但是它没有我感兴趣的课程。

7. 我想先申请耶鲁大学,看看他们是否提供奖学金。

8. 课外活动非常重要,因为年轻人可以在课堂外学到生活的道理。

9. 最近一项调查显示,在受访的3479名学生中,有57%认为我们的教育体系过于应试。

10. 随着考试的临近,高中的学生感受到了来自老师和家长施加的越来越多的压力。

Unit 2: P22 Work and Life

1. 一个人住能让人变得独立。

2. 关于我的工作,有一点让我很不喜欢,就是每天回家都很晚。

3. 我很喜欢现在这份导游工作,因为我喜欢和人打交道。

4. 根据一项调查,每个人在书报杂志上的每月平均花费为50元。

5. 求职者往往要到处投递简历才能得到一个面试机会。

6. 琼斯太太一个人住,她得独立照看她的两个孩子。

7. 在过去的几年中,这个国家新生儿出生率大幅下降。

8. 青少年犯罪呈上升趋势,15%以上的重罪都有17岁以下的青少年犯下的。

9. 家长应照顾好自己的孩子,但不应该溺爱他们。

10. 我总是把钱存在银行,从不做投资。

Unit 3: P37 Traffic and Accidents

 1. 由于喝酒者的年龄降低,超过25万人死于酒后驾车导致的事故。

2. 控制行人横穿马路的行动已经展开。

3. 骑自行车的人闯红灯的现象正在减少。

4. 恐怕你的驾车考试不合格,因为你不熟悉《公路法》。

5. 这架飞机在起飞2分钟后坠毁,导致128人丧生。

6. 这辆火车在离伦敦35英里的地方脱轨,导致35人死亡。

7. 许多驾驶员被罚了款,因为他们没有注意限速。

8. 越来越多的人将车留在城外的指定区域,然后搭乘公车进入市中心。

9. 警察让我负了高额的罚金,并且在我的驾照上扣了2分。

10. 政府正鼓励人们使用公共交通工具。

Unit 4: P51 Humanity and Environment

1. 人类对过去几千年中每个物种的灭亡几乎都负有责任。

2. 人类破坏了森林和农业,污染了空气,水和土壤。

3. 我们的生存依赖其他物种的生存。

4. 地势低洼的太平洋岛屿正面临着海岸侵蚀庄稼歉收的困境。

5. 如果污染仍以现在的速率增加,大气中的悬浮颗粒将会导致冰川时期在50年后来临。

6. 森林的减少已经导致洪水增加,干旱季节缺水以及农田的减少。Be short of

7. 除非现在人们采取措施拯救树干,否则亚洲70%的森林在未来20年内会消失。

8. 作为一个发展中国家,中国正面临着发展经济和保护环境的双重任务。

9. 美国退出关于气候变化这一国际协议的决定引起了各国的担忧/警惕

10. 全世界的气候正从温和变得每年越来越热。

11. 事实上,土地沙漠化是土壤退化:由人为因素和气候变化引起的土地生物活性丧失。

12. 土地沙漠化危害是clear显而易见并且substantial难以估量的,会导致粮食不足、饥荒和贫困。沙漠化还会引发社会、经济、政治的紧张局面,从而进一步导致冲突、贫困和土地退化。

Unit 5: P65  Unit 5 Social Problems

1.   死刑的确是一种残酷但是又很必要的刑罚。

2.   大多数的退休工人并非有了公司的退休金生活就有了保障,他们难以应对生活费用持续上涨的问题。

3.   妇女们仍然没有因为她们的努力而得到应有的认可。

4.   科学家试图说明只有少数几个国家拥有原子弹是不可能的。

5.   即使在小学孩子们都能很容易接触到毒品,这一切不再是个秘密了。

6.   犯人是否应该被用于做人体试验,这不仅是法律问题也是个道德问题。

7.  考试中经常作弊是危险的,也是不利于自身的。

8.  越来越多的大学都提供贷款计划来帮助来自低收入家庭的学生。

9.  东方的宗教似乎吸引了成千上万的西方人。

10. 国家急需更多的绿地。

11.  女人很快就会在大多数领域和他们竞争,即使男人否认这一点。

Unit 6: P78 Science Technology and progress

1.  我喜欢网上冲浪。

2.  下载这个图形文件需要20分钟。

3.   新的奔腾4处理功能非常强大。

4.   我们应该发展遗传研究,以提供革命性的治疗方法。

5.   电脑的速度和存储容量在日益加快和变大。

6.   信息技术编织了一个网状世界。

7.   在现代科技发达的世界,海洋为人类提供了许多资源来帮助人们生存。

8.   油气开发已经有几十年的历史了,然而,大量的矿产仍深埋海底,等待着人类去开采。

9.  在不久的将来,我们的科技将取得很大的发展,这是毫无疑问的。

10.  传输电视信号的微波以直线传播。

11. 根据规定,新房屋必须安装宽带,要求覆盖宽带就像要求通水通电一样。

12. 我们希望每一位新加坡公民都能够掌握基本电脑操作,这样,新加坡人就能在任何银行、工厂或饭店有效地工作。要求员工掌握电脑操作就像要求阅读、书写和计算能力一样。

Unit 7: P90 Sanitation and Health

1.    均衡的饮食是任何一个健身计划的重要组成部分。

2.你应该保持每天至少20分钟持续的体育锻炼。

3.减肥茶对我不起作用。所以我决定加强在健身房的健身训练。

4. 流感正在传播,你是否也有发烧或呕心的症状?Influenza, spread

5. 我正在上楼,不知怎么地,我滑倒摔了下来。接下来我就已经在医院了。

6. 医生说我这个石膏至少得敷3个月。

7. 把工作留到下周二,不要工作过度了。Postpone    overwork v.

8. 如果你想让自己更健康,你需要对日常习惯做一些改变。

9. 如果你准备好重新开始生活,收益将是巨大的。

10. 到目前为止,情绪问题和冲突是引起长时间疲劳的最常见原因。

11. 医生说,医院已经开始定期收到关于青少年电脑游戏上瘾的发展情况。

Regularly

On a weekly/monthly basis

12. 医生说,电脑游戏严重上瘾对孩子的身心成长都有负面影响,会导致抑郁和心理失常。

Unit 8: P103 Sports

1.   咱们采取人盯人战术,我盯这个人。

2.   我投篮得了一分。

3.   每次我试着投篮的时候,他们的防守队员就挡在我前面。

4.   我们找些人来一场半场球赛吧。

5.   这个保龄球馆有36根球道,总有一些是空着的,你不用预定。

6.   你想排队等待还是找其他的保龄球馆?

7.   那是我这一轮第二次出局了。

8.   你应该保持胳膊和手腕笔直。如果没有坚强的手腕,你就没法控制球。

9.   我要带你去我最喜欢的游泳池。它是室内的温水游泳池,非常干净。

10.   我在仰泳的时候耳朵进水了,我还没有学会如何控制呼吸。

11. 校长先生,谢谢您热情的欢迎词。

12. 虽然其他运动,诸如钓鱼和斯库巴潜水在美国很流行,但是这是由一群边旅行边参加高尔夫、滑雪,特别是网球运动的人们组成的。

Unit 9: P121 Cities and Countryside

1.   在这个城市里,火车被塞得满满的,街道十分拥堵。公交车排成长龙,交通堵塞随处可见。

2.   房子租金很贵,而且对于普通人来说,想买一套自己的房子基本上没有可能。

3.  大型现代化城市的规模过大,很难控制管理,而这正滋长了暴力和犯罪。

4.  城市居民并不像乡村的人们那么热心友好。

5.  大多数人喜欢城市,从乡间蜂拥而至。

6.  城市的生活更好有很多原因,那里有更多的地方可以娱乐等。

7.  和朋友住的很近,来往不受天气状况影响,这很好。

8.  那里有更好的学校,服务和更多的就业机会,更多工作选择,薪酬也更多。

9.  通勤状况并不会真正影响城市居民的生活,只是有一些小小的不便。

10. 人们很容易适应城市生活。噪声,交通和其他令人不快的事情也不那么重要了。

Unit 10: P136 Culture and history

1.  对很多人来说,圣诞节是纪念耶稣诞辰的,是具有浓厚宗教色彩的节日。

2.  对很多人来说,圣诞节只是一个和家人团聚,款待庆祝的时刻。

3.  在圣诞夜,有些人在窗户里点上蜡烛,这蜡烛代表着对那些寒冷疲劳的行人的欢迎。

4.  从许多方面来说,出身在20世纪80年代的孩子是幸福的。在他们生命的大部分时间里,经济一直蓬勃发展。他们也有可能是历史上受教育最良好的一代人。

5.  那些出生在20世纪80年代的人,可能有许多不同民族,不同种族背景的朋友。

6.  那些孩子适应这样的信息世界和社交生活,只要鼠标点击一下就可以使用电子邮件了。

7.  万圣节和玩具行业有很密切的联系,其在电影乃至时事中都相当流行。

8.  当今,美国父母会给孩子们复活节兔子玩具,孩子们吃着兔型糖果,聆听关于复活节兔子的故事,这只兔子通常只给好孩子带去复活节蛋。

9. 母亲节在五月的第二个星期天,母亲会受到来自丈夫和孩子的贺卡和礼物。

10. 父亲节在了六月的第三个星期天,父亲会受到来自家庭的贺卡和礼物,享受悠闲的一天。

Unit 11: P152 Travel and Sightseeing

1.  这真是太巧了!

2.   我真是搞不懂那些住五星级酒店,却把自己交给旅行社的游客。

3.   没有英文菜单也没有关系。

4.   坐火车比乘飞机有趣多了,而且便宜多了。

5.   实际上,在硬卧车厢我遇到很多有趣的人,交了很多朋友。

6.  答案总是是的,这让你很吃惊。

7.  与以往任何时候相比,现在来改变服务与品牌都是非常值得的。

8.   在梅佑郡,不管到哪里,你都会感受到强烈的传统色彩,也会不由自主地注意到爱尔兰虔诚信念的深刻意义。

9. 这改变了我们对旅游业和旅游业为国家财富和发展做出的贡献的看法。

10. 国际游客已经不满足于仅仅在海边度个假。他们要求更活跃的或者更多参与感的旅游体验。

Unit 12: P167 Entertainment and Mass Media

1.   和悲剧比起来,我更喜欢喜剧,这部喜剧让我从头笑到尾。

2.  这部科幻电影的特效不是太好。

3.   我喜欢那些有幽默感的脱口秀节目,同时,你可以从中学到东西。

4.   纪录片是科教类的电视节目,我刚刚看完一部关于第二次世界大战的纪录片。

5.   为什么最棒的节目总是同时播放?

6.   自从买了电视剧,她就成天赖在沙发上看电视。

7.    如果你继续看电视的话,你就要变成方眼了。

8.   游戏节目很有趣,看这种节目是一种很好的放松方式。

9.  请跟我来,您的座位在第六排,是从过道数过去的第八个位子。

10. 这些是明天演唱会的门票,我能不能退票?

11. 现在,你拿起一本报刊或杂志,就会看到关于创业公司的报道,或者关于公司如何通过网络发展业务的报道。

12. 这是一款比以往更强大的通讯媒介。

13. 习惯上,你会长期和一个供应商合作。

14. 曾经,我要求微软内部的所有纸质表格都要给我过目。

15. 所以我说,我们要摆脱所有的这些东西,因为它们的效率太低。

Unit 13: P182 Business And Negotiations

1.   我们电扇的供货量有限。

2.   过去的几年中,整个批发市场呈现稳定增长态势。

3.   我们对你们的产品感兴趣,想看下你们的产品目录。

4.   我们生产针对孩子的电脑游戏,在远东市场占有率很大。

5.   新产品安排在下月下旬上市。

6.   到目前为止,我们对他们的海外市场战略一无所知。 

7.   他们允诺给我们的顾客提供建议零售价15%的折扣。

8.   时间很紧,但我相信我们可以赶上最后的期限。

9.   必须在20天内送货,否则我对你们的产品不感兴趣。

10.  我认为我们已经讨论过主要问题了——价格、折扣以及送货时间。

Unit 14: P195 Trade and Investment

1.   在深圳投入了3500 万美元的美国杜邦公司正在办理相关手续,以追加投资。

2.   30天的会谈就365项计划达成了协议,总投资额高达21.2亿美元。

3.   中国政府计划利用海外投资,加速本国的环保产业的发展。

4.   这家公司去年的销售收入达7.5亿美元,其中4000万美元来自新产品出口。

5.   从可口可乐公司1979年第一次进入中国至今,其在华投资累计达12亿美元。

6.   联合国大会关于贸易和发展的报告显示,全球海外直接投资在去年激增39%

7.   随着中国进一步开放服务市场,外国投资者将有机会在中国取得更多的市场份额。

8.  许多美国公司,比如通用汽车、通用电气和摩托罗拉,都已经扩大了其在华的资本输入,且非常有希望获得高回报。

9.   中国是联合利华五个区域型市场的其中之一,其余四个分别为:欧洲中部和东部、印度、拉丁美洲南部及东南亚。

10.我们鼓励更多的企业进行更大规模的海外合作。

11. 亚洲地区人口加起来超过了世界人口的一半。亚洲很有可能在未来的几十年内推动半个世界经济的增长。

12. 我们在未来两天里开会并讨论如何加强我们两国公司跨国界的贸易与商业合作。这很及时。

Unit 15: P211 Economy and Development

1.  这确实是一份引人注目的目录单。

2. 主要可食用农作物产品价格略微下降。

3. 粮食价格对消费物价指数影响呈削弱趋势。

4. 中国对世界经济活动的贡献至关重要。

5. 危机同时显示了某些宏观经济不平衡的危害,也指出了全球经济基础存在的问题。

6. 我们的世界正经历关键的发展变革和调整。

7. 我们对圣彼得堡经济论坛在这些年所起的作用表示赞赏。

8. 我们对和平、发展、合作有更强烈的要求。

9. 全球经济体之间变得越来越相互依存。

10. 科技马上就要实现新突破了,全球经济秩序也正在经历深刻转型。

Unit 16: P224 Foreign Relations

1、我非常高兴在这里和所有的朋友就这些问题交换看法。

2、委员会对提高两国相互理解和互相合作做了很多富有成效的工作。

3、借此机会,我想对你表达衷心地感谢。

4、中国承诺遵守睦邻友好关系的政策。

5、此次我访问的目的是为胡锦涛主席即将在美国进行的国事访问做基础性工作。

6、这必然会产生重大的、意义深远的影响。

7、中国与朝鲜半岛彼此接壤,并且共饮一江水。

8、借此机会,我想对这个话题发表一些评论。

9、我们要求在紧急协商规定的时间内恢复谈判。

10、我们要与相关方合作,以实现东北亚长期和平和稳定。

  口译官方教程的useful sentences &expressions一直是口译考试中的热门考点。  此次基口教材大改版,对于此部分在保持原样的基础上添加了一些新的句子翻译,这些添加的句子是大家关注的焦点,不可掉以轻心。

Unit 4

11、事实上,土地沙漠化是土壤退化:由人为因素和气候变化引起的土地生物活性丧失。

12、土地沙漠化危害是显而易见并且难以估量的,会导致粮食不足、饥荒和贫困。沙漠化还会引发社会、经济、政治的紧张局面,从而进一步导致冲突、贫困和土地退化。

Unit 6

11、根据规定,新房屋必须安装宽带,要求覆盖宽带就像要求通水通电一样。

12、我们希望每一位新加坡公民都能够掌握基本电脑操作,这样,新加坡人就能在任何银行、工厂或饭店有效地工作。要求员工掌握电脑操作就像要求阅读、书写和计算能力一样。

Unit 7

11、医生说,医院已经开始定期收到关于青少年电脑游戏上瘾的发展情况。

12、医生说,电脑游戏严重上瘾对孩子的身心成长都有负面影响,会导致抑郁和心理失常。

Unit 8

11、校长先生,谢谢您热情的欢迎词。

12、虽然其他运动,诸如钓鱼和斯库巴潜水在美国很流行,但是这是由一群边旅行边参加高尔夫、滑雪,特别是网球运动的人们组成的。

Unit 11

9、这改变了我们对旅游业和旅游业为国家财富和发展做出的贡献的看法。

10、国际游客已经不满足于仅仅在海边度个假。他们要求更活跃的或者更多参与感的旅游体验。

Unit 12

3、我喜欢脱口秀有一点幽默感,并且有教育性。

11、现在,你拿起一本报刊或杂志,就会看到关于创业公司的报道,或者关于公司如何通过网络发展业务的报道。

12、这是一款比以往更强大的通讯媒介。

13、习惯上,你会长期和一个供应商合作。

14、曾经,我要求微软内部的所有纸质表格都要给我过目。

15、所以我说,我们要摆脱所有的这些东西,因为它们的效率太低。

Unit 14

11、亚洲地区人口加起来超过了世界人口的一半。亚洲很有可能在未来的几十年内推动半个世界经济的增长。

12、我们在未来两天里开会并讨论如何加强我们两国公司跨国界的贸易与商业合作。这很及时。

Unit 15

2、主要可食用农作物产品价格略微下降。

3、粮食价格对消费物价指数影响呈削弱趋势。

4、中国对世界经济活动的贡献至关重要。

5、危机同时显示了某些宏观经济不平衡的危害,也指出了全球经济基础存在的问题。

6、我们的世界正经历关键的发展变革和调整。

7、我们对圣彼得堡经济论坛在这些年所起的作用表示赞赏。

8、我们对和平、发展、合作有更强烈的要求。

9、全球经济体之间变得越来越相互依存。

10、科技马上就要实现新突破了,全球经济秩序也正在经历深刻转型。

Unit 16

1、我非常高兴在这里和所有的朋友就这些问题交换看法。

2、委员会对提高两国相互理解和互相合作做了很多富有成效的工作。

3、借此机会,我想对你表达衷心地感谢。

4、中国承诺遵守睦领友好关系的政策。

5、此次我访问的目的是为胡锦涛主席即将在美国进行的国事访问做基础性工作。

6、这必然会产生重大的、意义深远的影响。

7、中国与朝鲜半岛彼此接壤,并且共饮一江水。

8、借此机会,我想对这个话题发表一些评论。

9、我们要求在紧急协商规定的时间内恢复谈判。

10、我们要与相关方合作,以实现东北亚长期和平和稳定。


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar