【双语新闻】China Will ease ‘Green Card’ Policy

上一篇 / 下一篇  2016-02-23 12:26:26 / 个人分类:双语新闻

China Will ease ‘Green Card’ Policy

China will ease the permanent resident applicationprocess for foreigners, according to a circular issuedby the general offices of the Communist Party ofChina (CPC) Central Committee and the StateCouncil. According to the circular publicizedThursday, qualifications for permanent residenceshould be flexible and pragmatic.Evaluation of applicants' qualifications should servethe country's development strategies, reflect market demand and be quantifiable, accordingto the circular. The country will explore grading applicants' qualifications based on their salaries, taxes and social credit.

近日,中共中央和国务院办公厅发布一项通知,将放宽对外国人的永久居留申请程序。根据周四发布的这一通知,永久居住的申请资格应会变得灵活务实。根据这项通知,对绿卡申请人资格的评估应以国家发展战略为依据,反映市场需求,并可量化。国家将根据自己的工资、税收和社会信用,对申请人的资格进行分级。

新闻解析:

1. permanent adj.永久的 permanent resident application process永久居留申请程序,指的是本文中外国人想要在中国永久居留所要走的申请程序

permanent residence 为永久居民,通过了permanent resident application process就可以成为中国的permanent residence

2. circular adj. 圆形的; 环行的; 迂回的,绕行的; 供传阅的,流通的 n. 通知,通告; 印制的广告,传单 首先作为形容词对应的名词为circle,作为名词指的是发布的通知,如issue a circular/publicize a circular都可以指发布一个通知

3.flexibiable adj.灵活的,可变通的,指新的永久居留程序会更灵活变通

4. pragmatic adj.务实的,在本文可以理解为更根据实际情况决定的

5.  quantifiable adj.可以计量的

e.g. A clearly quantifiable measure of quality is not necessary.

没有必要对质量进行明确的定量测量。

6. social credit社会信用,已经成为考核申请人的一个评判标准,就像国人在银行走的程序。

更多系列博文,请参加基口项目部其他老师博客:

赵宁:http://blog.onlycollege.com.cn/?uid-7426

吕梦皎:http://blog.onlycollege.com.cn/78444

周丽华:http://blog.onlycollege.com.cn/85074

徐晓珍:http://blog.onlycollege.com.cn/77235

冯嘉: http://blog.onlycollege.com.cn/98982/

李倩芸 http://blog.onlycollege.com.cn/98987/

肖叶http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=99025

刘丹http://blog.onlycollege.com.cn/index.php?uid-99033-noframe-1

孔德亮 http://blog.onlycollege.com.cn/99042

蔡晓敏 http://blog.onlycollege.com.cn/99052

张昕 http://blog.onlycollege.com.cn/99065

刘青 http://blog.onlycollege.com.cn/99067/

余琼子 http://blog.onlycollege.com.cn/99082/

沈懿http://blog.onlycollege.com.cn/99111

肖瑶娟 http://blog.onlycollege.com.cn/99113

顾嘉洋 http://blog.onlycollege.com.cn/99104

梁维锋 http://blog.onlycollege.com.cn/99094

朱珊珊http://blog.onlycollege.com.cn/99103

金锦http://blog.onlycollege.com.cn/99110

汪晶晶 http://blog.onlycollege.com.cn/99156

陈婧 http://blog.onlycollege.com.cn/99137

王琳 http://blog.onlycollege.com.cn/99128

苏晨 http://blog.onlycollege.com.cn/99153

吴慧平 http://blog.onlycollege.com.cn/99200

江敏 http://blog.onlycollege.com.cn/99204

倪嘉辰 http://blog.onlycollege.com.cn/99206

殷懿蓓 http://blog.onlycollege.com.cn/99197

 


TAG: China CHINA china

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar