【双语新闻】Apple Pay

上一篇 / 下一篇  2016-02-24 11:59:37 / 个人分类:双语新闻

 

Apple Pay’s ambitious China entry greeted by skepticism

苹果支付进军中国市场遭质疑

Apple officially launched its mobile wallet service Apple Pay in China Thursday amid skepticism over whether it could bring any fundamental change to the country’s already established mobile payment market.

本周四,苹果在中国正式启动电子钱包服务,但是,关于它是否能为国内现有手机支付市场带来根本性改变的怀疑也同时存在。

 

Apply Pay received widespread attention in the world’s largest iPhone market after it was activated at 5 am on Thursday. But the Chinese social media was flooded by frustrations from iPhone owners.

周四五点,苹果激活支付服务,引起了全球最大手机市场的广泛关注。但是中国社交媒体很快就被苹果使用者的失望淹没了。

 

"Does that mean I have to buy a new iPhone?" a netizen wrote on his Sina Weibo account, saying he has an iPhone 5s. Apple said its service is only compatible with the iPhone 6 series as well as the Apple Watch and certain iPad models.

一名使用苹果5s的网友在新浪微博上写道:“这是不是意味着我必须买个新苹果?”苹果称,苹果支付服务只与苹果6系列、苹果手表和特定的ipad型号兼容。

 

Because of a delay in the activation on a number of iPhones, some users said that they could not find the Add Card button within the Wallet app, while others complained they had repeatedly failed to mate their debit cards with their devices.

因为一些苹果手机被延迟了激活,手机使用者无法在钱包app里找到添加银行卡的按钮,另一些人抱怨,他们的信用卡和手机多次无法匹配。

 

Li Chao, an analyst at the Beijing-based iResearch Consulting Group, told the Global Times on Thursday that the heat over Apple Pay seems natural given the customer base of both Apple and its partner China UnionPay, the country’s largest bank card association.

周四,北京艾瑞咨询集团分析师李超告诉《环球时报》,考虑到苹果的客户基础和它与中国最大的银行卡联盟-银联的伙伴关系,这次苹果支付热是自然的。

 

"It would be another story if [domestic competitor] Alipay launched a new service," he said. Neither Apple nor Unionpay is known as customer-friendly. Apple has always relied on its brand, while State-owned UnionPay lacks customer service experience, so preparations for this launch may not have been enough.

他说:“如果本土竞争者-阿里支付启动一项新服务,那就是另外一回事情了”。苹果和银联都不是以用户友好型闻名的。苹果依赖于品牌知名度,国有银联缺乏客户服务经验,所以这次服务启动的准备并不充分。

 

Jennifer Bailey, Apple Pay vice president, told Reuters Thursday in Beijing that "We think China could be our largest Apple Pay market."But analysts are generally skeptical toward Apple Pay, as China already has an intensely competitive mobile payment market.

周四,苹果支付副主席Jennifer Bailey在北京告诉路透社,“我觉得中国是最大的苹果支付市场。”但是分析师却普遍怀疑苹果支付,因为中国手机支付市场的竞争已经很激烈。

 

The timing is not good, as the market is already dominated by Alipay and Tenpay, the payment arms of China’s two biggest Internet companies Alibaba Group and Tencent Holdings, according to Wei Wuhui, Tianqi Amoeba investment fund partner. Except in first-tier cities, the iPhone 6 and iPhone 6s are not widely used in China.

天奇阿米巴基金合伙人魏武辉说,苹果支付进入中国市场的时机并不好,因为市场已经被阿里支付和腾讯支付主导,这两个支付系统隶属于两大中国互联网公司-阿里巴巴和腾讯。一线城市以外,苹果66s在国内并不普遍。

 

A report released last month by the China Internet Network Information Center showed that 358 million people used mobile payment services in 2015.

上月,中国互联网网络信息中心发布的报道显示,2015年,共计3.58亿人使用手机支付服务。

 

The number of iPhone users compatible with Apple Pay is estimated to be around dozens of millions in China, according to media reports.

据媒体报道,能够兼容使用苹果支付的苹果使用者大约有1200万人。

 

In 2015, Alipay held a 72.9 percent share in China’s third-party mobile payment market, with Tenpay taking 17.4 percent, according to data from bigdata.research.cn.

Bigdata.research.cn数据显示,2015年,阿里支付占中国第三方手机支付市场72.9%,腾讯占17.4%

 

新闻解析:

1. fundamental adj.根本的,与basicessentialelementary同义,fundamental principle基本原则。

2. compatible adj.兼容的,常使用在词组be compatible with中,adv.合适地compatiblyn.兼容性compatibility

3. association n.协会,in association with与……联合,同义词有unionalliance联盟等。

 

 


TAG: Apple apple APPLE

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

沈懿

沈懿

英文名Nono,上海外国语大学毕业。曾担任医疗器械展,电子展等展会翻译。授课风格轻松幽默,由学生的角度切入细致地进行教学,深受学生喜爱。主要教授基础口译,新课程及新概念系列课程。座右铭:Know something of everything, know everything of something.

日历

« 2018-01-23  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

数据统计

  • 访问量: 41383
  • 日志数: 337
  • 建立时间: 2015-03-12
  • 更新时间: 2016-03-10

RSS订阅

Open Toolbar