双语美文:一棵开花的树——席慕蓉

上一篇 / 下一篇  2016-02-24 16:14:20

   A Blooming Tree

  ——by Xi Murong

  一颗开花的树

  ——席慕容

  May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

  I have prayed for it for five hundred years.

  如何让你遇见我在我最美丽的时刻

  为这我已在佛前求了五百年

  求佛让我们结下一段尘缘

  Buddha made me a tree

  By the path you may take.

  佛于是把我化做一棵树

  长在你必经的路旁

  In full blossoms I'm waiting in the sun

  Every flower carrying my previous hope.

  阳光下慎重地开满了花

  朵朵都是我前世的盼望

  As you are near,

  Listen carefully

  The quivering leaves are my waiting zeal,

  当你走近

  请你细听

  那颤抖的叶是我等待的热情

  As you pass by the tree without noticing me.

  My friend,

  Upon the ground behind you

  Is not the fallen petals

  But my withered heart.

  而当你终于无视地走过

  在你身后落了一地的

  朋友啊

  那不是花瓣

  那是我凋零的心


TAG: beautiful Beautiful carrying 席慕容 previous waiting

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

章瑶

章瑶

章瑶(Aimee)毕业于上海师范大学,专业英语,艺术设计 ,获上海高级口译笔试证书,上海初中英语教师资格证书。发音地道,口语流利。授课耐心有亲和力,善于启发性教学,调动学生的学习兴趣。擅长哈佛少儿英语,SBS,新概念英语,小学语法,音标。坚信学生永远是课堂的主体,所以用心营造一个能让所有学生参与进来的语言环境是至关重要的,并且要尽可能的让每一个学生都感受到学习英语的乐趣。Life is what we make it!

日历

« 2018-07-16  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

数据统计

  • 访问量: 10682
  • 日志数: 37
  • 建立时间: 2014-10-28
  • 更新时间: 2016-02-24

RSS订阅

Open Toolbar