哈利波特与魔法石(1)影片对白学习

上一篇 / 下一篇  2016-02-16 13:33:35 / 个人分类:小学

还记得哈利坐上通往霍格沃兹的火车上初遇罗恩和赫敏的场景吗?

================================================

Ron: Excuse me, do you mind? Every where else is full. 

【Do you mind? 你介意吗?省略了罗恩想要问的坐在哈利旁边】

Harry: Not at all. 【完全不介意。当他人表达感谢的时候,也可以这么回答】

Ron: I'm Ron by the way. Ron Weasley.  【by the way:顺便一提】

Harry: I'm Harry. Harry Potter. 
Ron: So, so it's true! I mean, do you really have the, the... 
Harry: The what? 
Ron: Scar? 
Harry: Oh! 
Ron: Wicked! 
Woman: Anything off the trolley dears? 
Ron: No, thanks, I'm all set. 【此处表达的是“我自己带了”】
Harry: We'll take a lot! 
Ron: Woah! 
Harry: Bertie Bott's Every Flavor Beans? 
Ron: They mean every flavor! There's chocolate and peppermint and also, spinach, liver and tripe. George sweared he got boogie flavored one once. 
Harry: These aren't real frogs, are they? 
Ron: It's just a spell. Besides, it's the cards you want. Each pack's got a famous witch or wizard. I got about 500 meself. Watch it! That's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with. 
Harry: I've got Dumbledore! 
Ron: I've got about 6 of him. 
Harry: Hey, he's gone! 
Ron: Well you can't expect him to hang around all day, can you? This is Scabbers by the way. Pathetic, isn't he? 【pathetic:令人同情的】
Harry: Just a little bit. 
Ron: Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see? 
Harry: Yeah! 
Ron: Ahem. Sun... 
Hermione: Has anyone seen a toad? A boy named Neville's lost one. 
Ron: No. 
Hermione: Oh, are you doing magic? Let's see then. 
Ron: Ahem. Sunshine Daisies Butter Mellow Turn this stupid fat rat yellow. 
Hermione: Are you sure that's a real spell? Well, it's not very good, is it? Of course, I've only tried a few simple ones myself but they've all worked for me. For example: Oculus Reparo.【这是赫敏修复哈利眼镜的咒语哦】 That's better, isn't it? Holy cricket! You're Harry Potter! I'm Hermione Granger. And you are? 
Ron: I'm Ron Weasley. 
Hermione: Pleasure. You two better change into your robes. I expect we'll be arriving soon. You've got dirt on your nose by the way. Did you know? Just there. 


妙语佳句,活学活用 
1. Wicked 
Wicked
本来是"邪恶的"的意思,但在这里它的意思是"wonderful; great; masterful; deeply satisfying",是它的俚语用法,例如:He blows a wicked trumpet. 
此外,wicked 在俚语中还可以表示"very; really; totally",例如:That shirt is wicked cool.
2. All set 
"All set"
的意思是"准备好,都准备妥当了",例如:I'm all set to leave the country.
有时, 你到超市买东西,买完要付账时,店员也会对你说"Are you all set?"。意思是问你是否想买的东西都找到了 
3. Sweared, meself 
这两个词都是不规范的表达,正确的表达应该是sworemyself。这样的表达是小孩子或没受过教育的人常说的。 
4. Hang around 
意思是"Spend time idly, loiter",例如:Every afternoon they could be found hanging around the mall. 
5. Pleasure 
"
幸会",和 nice to meet you 意思一样,只不过更正式一些。从Hermione 的这几句谈话中,我们就可以看出她是一个勤奋好学、受过良好家庭教育的人。 


TAG: 影片 哈利波特

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

俞佳馨

俞佳馨

已离开昂立机构 感谢这段回忆

我的栏目

日历

« 2018-05-25  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

数据统计

  • 访问量: 4730
  • 日志数: 19
  • 建立时间: 2014-10-28
  • 更新时间: 2016-03-07

RSS订阅

Open Toolbar